今回の記事は日本語と英語の両方で書いています。英語で読みたいかたは「引用」の部分を読んでください。

This article is both written in Japanese and English. If you wish to read in English, you can follow this “quote” part.

2016/9/24（土）は、台北は松山文創園区にて、Pinkoiさん主催の『好藝市』に出店してきました！
スタートの14時頃はもう暑さのピーク！といった感じで日差しジリジリ。そして強風！
ばたばたのスタートでしたが、いい天気だったこともあってお客さんもたくさん来てくださって。
おかげさまで終わりの20時までほとんど人が途切れることなく、ブースは賑わっていました〜！嬉しい限りです。

I have attended the event “Pinkoi X 好藝市” at 松山文創園区 in Taipei, Taiwan.
The event started at 2PM, and it was very very sunny and windy…
But thanks to the weather, the event was busy all through the day! I was very happy!

スタンプの試し押しコーナーでは、ポストカードに押せる！という企画も急遽実施。

All guests could try any stamps they want, and could make their original postcards.

みんな、はんこ大好きなんですね〜。
実際、台湾の各地の観光スポットにはよく記念スタンプを見かけましたし。

I was happy to see everyone LOVES hanko stamps.
I saw a lot of memorial stamps in some tourist areas in Taiwan.

バタバタ！！な1日の最後には、カラフルな小籠包で打ち上げ。美味しかった〜食べ過ぎてお腹ぱんっぱんでした。

After this super busy day, we had this colorful 小籠包!! Very tasty and ate tooooo much!

少々雑感ですが。台北のお店などを見ていて思ったことは、台湾はデザイナー文化だな〜ということ。
好藝市や他のお店などで見かけたものもそうですが、デザイナーが作った製品が多い、ということ。例えば私の消しゴムはんこは、いわば私が「デザイン」をして、「はんこを彫りその他の加工」を製品に仕上げるわけです。それは「ハンドメイド（手作り）」と呼ばれるもの。だから日本では「手作り作家」とか「クリエイター」とか言われる人が多いような気がするのですね。

台北のお店で私が見かけたものとしては、前半の「デザイン」をしてその先の製品への仕上げはおそらく外注して製作されているものが多かった気がします。
もちろん日本でもそういう製品は多いけれど、なかなか小ロットで自分のオリジナル製品を作る文化は主流とは呼べないと思うのですよね。
台湾の場合は、個人のデザイナーが製品をプロデュースしているものが多いような気がしました。もしかしたら外注できるルートがたくさんあるのかなあとも。
結果売られている製品は、安い！と感動するほどでもないですが手作り品よりも値段は抑えられるのだなという印象でした。買いやすい値段だな〜という感じ。
それでも素敵でいいデザインの製品は多いし、幅広い種類があって見ていて楽しかった！結構ポップでカラフルなものが多い印象。デザイン関連のイベントも各地で行われているし、レベルもとても高い。

今回さくはんじょの製品としては、もちろん手彫りのはんこも売っていましたが、手彫りのはんこを元に発注した樹脂スタンプ（はんこの持ち手や製品としての仕上げは自分で加工）の販売が中心となりました。
そういう意味ではこちらとしてもたくさん作って売りやすくお客さんも買いやすい値段で提供でき、台湾的な商品ラインナップになっていたのかもしれません。

まわしもののようですが、Pinkoiはアジア中心に世界各国のデザイナーの製品が手に入るので見ているだけでも楽しいですよ。

そして私のショップはこちらです。笑
オーダーも着々と、台湾やシンガポールなどからありがたいことに数多くいただいています！

So, let me write about some miscellaneous impressions about Taiwan. I thought Taiwan is quite a “Designers’ culture”.
When I wandered around Taipei and saw some products in each shops, I saw many things produced by “Designers”.
For example, my eraser stamps are “designed” by me, and “carve & finished to be a product” by me. So this is called “Handmade”. People like me are tend to be called as “handmade artists” or “creators”.
In Taipei, I saw many products “designed” by a designer, and “produced” by others.
Of course we see such things in Japan, however, not so many independent designers are producing in small lot production.
Maybe in Taiwan, there are many channel or route to produce some products in small lot.
Such products are not amazingly cheap, but I thought it is cheaper than handmade products, which people can easily buy.
Of course I’ve seen so many fine designs, and I enjoyed various designs. I saw many colorful and pop designs. Designers event are held in many places in Taipei.

In my shop, I sold handmade stamps, postcards and tenuguis and stuff… but also I sold “plastic stamps”, which are made originally from handmade stamps. (Stamps are produced by other company, and the handle is hand processed by me)
Which means, I could produce many stamps and provide them to customer, and the customer can also buy pretty easily and relatively cheap. So my stamp shop might have been a “Taiwanese Lineup”! haha.

So if you are interested in Asian products or international products, it might be fun to check out Pinkoi.
And my shop is here.
I am receiving many custom orders from Taiwan, Singapore!

夜は部屋でひたすら彫り続けていました。個室でよかった…。

So I was keep carving and carving at night. I was lucky to book a personal room.

発送が一番緊張しましたね。
無事届きますように。

Wishing to arrive safe!!

象山から見た台北の夕景。今度来るときは台中にも行ってみたいなあ。

Sunset in Taipei, watching from Elephant mountain(象山）. I wish to visit 台中 when I have chance to come to Taiwan again.